1
00:00:18,860 --> 00:00:19,860
tudo bem

2
00:01:42,730 --> 00:01:45,490
Quer um pouco de mel, Al? Cale a boca,
Estou pensando.

3
00:01:45,850 --> 00:01:47,750
Valeu a pena ser picado.

4
00:01:48,410 --> 00:01:49,530
Lembra de Oxford?

5
00:01:50,150 --> 00:01:52,190
Quando você me colocou no rio.

6
00:01:52,970 --> 00:01:55,010
Ele livrou-se das abelhas, tudo bem.

7
00:01:55,290 --> 00:01:56,370
Eu disse que estou pensando.

8
00:01:56,970 --> 00:01:58,630
Pena que deixei cair o mel.

9
00:02:06,190 --> 00:02:07,128
Quem é aquele?

10
00:02:07,130 --> 00:02:08,130
Como posso saber?

11
00:02:08,330 --> 00:02:10,009
Furioso com alguma coisa, não é?

12
00:02:16,240 --> 00:02:17,099
Algo errado?

13
00:02:17,100 --> 00:02:18,100
Onde estão seus filhos?

14
00:02:18,740 --> 00:02:19,719
O que você quer dizer?

15
00:02:19,720 --> 00:02:20,720
Eu disse, onde eles estão?

16
00:02:21,180 --> 00:02:23,740
Eles estão fora, passando alguns dias com
seu avô. Por que?

17
00:02:24,540 --> 00:02:25,980
E aquele garoto Ned Lewis?

18
00:02:27,000 --> 00:02:30,520
Você se importaria de me dizer o que é isso
tudo sobre? Eu certamente irei.

19
00:02:30,800 --> 00:02:33,920
Esta manhã, algumas das minhas colmeias foram
virou e o mel roubado

20
00:02:33,920 --> 00:02:38,140
eles. E meu amigo Carter viu um garoto
fugindo. E você presumiu que era

21
00:02:38,140 --> 00:02:40,000
sabe como ele é. Então é melhor você
diga-me.

22
00:02:40,320 --> 00:02:44,100
Agora, olhe aqui, Gordon. Toda vez
houver algum problema em Five Oaks, você

23
00:02:44,100 --> 00:02:45,600
que Ned está envolvido nisso.

24
00:02:46,000 --> 00:02:49,840
Você sente que ele não é da conta de estar aqui.
Escute-me. Ouça-me pelo menos uma vez.

25
00:02:50,820 --> 00:02:55,060
Estou cansado de suas constantes acusações
contra Ed. Eu sei o que ele é realmente

26
00:02:55,100 --> 00:02:56,100
Bom dia, usuário.

27
00:02:56,920 --> 00:02:58,960
Vamos, garoto. Vamos.

28
00:03:02,620 --> 00:03:03,920
O que foi tudo isso?

29
00:03:04,560 --> 00:03:06,120
Isso não é da nossa conta, Wolf.

30
00:03:06,560 --> 00:03:10,280
Nossa preocupação, Wolf, é melhorar nossa
desempenho. Sim, mas quero dizer... A menos que

31
00:03:10,280 --> 00:03:13,020
melhoramos nosso desempenho, Wolf, nós
vão pegar a bota.

32
00:03:13,580 --> 00:03:14,640
A bota, Lobo.

33
00:03:14,880 --> 00:03:16,520
E quanto à espada engolida?

34
00:03:16,940 --> 00:03:17,940
É o seu exército.

35
00:03:18,100 --> 00:03:23,140
Você poderia, por favor, sair do meu caminho? Não
grite comigo, senhor. Eu não estou gritando.

36
00:03:23,320 --> 00:03:26,800
Você se recusa a me deixar ver Lewis. Controlar
você mesmo, senhor. Eu não vou até que eu

37
00:03:26,800 --> 00:03:28,800
o vi. Não tente me intimidar.

38
00:03:30,640 --> 00:03:31,640
Bom dia, senhores.

39
00:03:31,860 --> 00:03:34,720
E peço desculpas por interromper seu
conversinha, mas você acha que poderíamos

40
00:03:34,720 --> 00:03:35,720
passou?

41
00:03:36,980 --> 00:03:37,980
Tudo bem, Armstrong.

42
00:03:38,160 --> 00:03:39,260
Você o verá.

43
00:03:39,480 --> 00:03:42,380
Ned se ofereceu para limpar o estábulo
quintal para mim hoje.

44
00:03:42,640 --> 00:03:45,860
E é aí... onde você o encontrará,
duro no trabalho.

45
00:03:50,100 --> 00:03:57,020
E agora, meus senhores, senhoras

46
00:03:57,020 --> 00:04:00,180
e senhores, Jonah aqui fará o seu
dança famosa para você.

47
00:04:14,519 --> 00:04:15,519
Muito bem, Jonas.

48
00:04:17,079 --> 00:04:18,079
Ned!

49
00:04:29,600 --> 00:04:31,760
Ned, pensei que você fosse limpar
aumentar a aposta.

50
00:04:45,800 --> 00:04:47,820
pegue minha cartola.

51
00:04:48,520 --> 00:04:49,960
Eu só peguei emprestado.

52
00:04:51,200 --> 00:04:56,720
Brincar de circo com aquele inútil
pônei. Eu não sou inútil. Fique quieto, garoto.

53
00:04:59,060 --> 00:05:02,160
Há quanto tempo esse desempenho está acontecendo
ligado?

54
00:05:02,680 --> 00:05:04,720
Desde que você saiu. Desde que saí.

55
00:05:05,260 --> 00:05:06,320
Satisfeito? Sim.

56
00:05:06,980 --> 00:05:08,140
Mas não surpreso.

57
00:05:12,960 --> 00:05:15,060
Eu vou pagar pelo ainda. Eu vou economizar.

58
00:05:15,390 --> 00:05:17,530
E o que devo fazer para
entretanto?

59
00:05:18,770 --> 00:05:20,850
Não sei por que deixei você ficar com ele.

60
00:05:21,210 --> 00:05:23,950
Quantas vezes eu permiti que você fosse
aquele maldito circo?

61
00:05:25,190 --> 00:05:29,590
Bem, graças a Deus desapareceu. Agora
talvez você desça à terra.

62
00:05:30,670 --> 00:05:31,670
Tudo bem.

63
00:05:31,930 --> 00:05:33,110
Esclareça tudo isso.

64
00:05:34,490 --> 00:05:37,150
E tire a beleza de sua armadilha e alimente
ele o dia todo.

65
00:05:42,190 --> 00:05:43,190
Jonas.

66
00:05:46,190 --> 00:05:48,010
Você teve que pisar nesta flor
chapéu?

67
00:05:49,510 --> 00:05:56,310
A que horas o show

68
00:05:56,310 --> 00:05:57,310
começar?

69
00:05:57,550 --> 00:05:58,810
Você é do circo.

70
00:06:02,870 --> 00:06:04,950
Sim, esse é um belo pônei que você tem
cheguei lá.

71
00:06:05,430 --> 00:06:06,430
Ei, ele é meu.

72
00:06:06,930 --> 00:06:07,749
Ele é?

73
00:06:07,750 --> 00:06:08,750
Você é o dono dele?

74
00:06:08,950 --> 00:06:10,190
Ele esteve no circo uma vez.

75
00:06:12,510 --> 00:06:15,370
Ah, ele estava agora? Bem, vamos dar uma olhada
para ele então.

76
00:06:15,630 --> 00:06:16,690
Vá em frente, seu pai não saberá.

77
00:06:17,030 --> 00:06:19,070
Ele não é meu pai. Eu apenas continuei.

78
00:06:19,330 --> 00:06:20,330
Ela é governanta aqui.

79
00:06:20,890 --> 00:06:22,830
Bem, vamos dar uma olhada nele então, hein?

80
00:06:26,730 --> 00:06:27,730
Olá, Lobo.

81
00:06:30,350 --> 00:06:32,690
Que tal uma atuação com um pônei?

82
00:06:39,070 --> 00:06:41,550
Muito bom. Muito bom.

83
00:06:42,060 --> 00:06:44,980
Você tem um verdadeiro talento, você tem. Você
deveria estar em um circo, não deveria,

84
00:06:45,080 --> 00:06:46,800
Lobo? Ah, sim, você deveria estar em um
circo.

85
00:06:47,300 --> 00:06:48,340
Você realmente acha isso?

86
00:06:48,940 --> 00:06:52,380
Olha, você é um artista natural.
É onde você está.

87
00:06:52,900 --> 00:06:54,780
Suponho que nunca terei a oportunidade.

88
00:06:55,680 --> 00:06:57,500
Poderíamos lhe dar uma chance.

89
00:06:58,260 --> 00:06:59,019
Será que nós?

90
00:06:59,020 --> 00:07:00,380
Bem, é claro que poderíamos, você é ótimo
manequim.

91
00:07:02,520 --> 00:07:03,520
Arne não me deixou.

92
00:07:04,020 --> 00:07:05,600
Seja você mesmo, rapaz.

93
00:07:06,060 --> 00:07:08,960
Olha, dentro de algumas semanas, você poderá estar
de volta aqui com dinheiro para queimar. Um verdadeiro

94
00:07:08,960 --> 00:07:10,580
estrela do circo. Olhar.

95
00:07:11,010 --> 00:07:14,970
Estivemos neste jogo durante toda a nossa vida,
rapaz. Não somos, Will? Ah, todas as nossas vidas

96
00:07:14,970 --> 00:07:18,510
estivemos neste jogo. E nós
reconhecer talentos reais quando os vemos.

97
00:07:18,510 --> 00:07:19,650
seja sua grande chance, rapaz.

98
00:07:20,170 --> 00:07:21,190
Como você disse que era seu nome?

99
00:07:21,530 --> 00:07:22,530
Ned.

100
00:07:22,630 --> 00:07:27,270
Sim, bem, poderíamos mudar tudo isso.
Olha, que tal se juntar a nós por um mês?

101
00:07:28,430 --> 00:07:29,430
Não sei.

102
00:07:29,650 --> 00:07:32,030
Vou ter que pensar sobre isso. Bem, enquanto
você está pensando sobre isso, eu vou apenas

103
00:07:32,030 --> 00:07:34,550
escreva um pequeno contrato para que estejamos todos
justo e quadrado. Tem um lápis?

104
00:07:35,230 --> 00:07:36,230
Quem, eu?

105
00:07:36,270 --> 00:07:37,270
Ah, bom rapaz.

106
00:07:38,670 --> 00:07:42,090
Você não vai se arrepender disso, Medlad. Você não vai
me arrependo. Este vai ser o

107
00:07:42,090 --> 00:07:45,450
momento decisivo em sua vida. Virando
ponto em sua vida. Eu vou te ensinar

108
00:07:45,450 --> 00:07:46,409
tudo o que sabemos.

109
00:07:46,410 --> 00:07:50,890
Tudo. Caindo, fazendo malabarismos,
andar na corda bamba, engolir espadas.

110
00:07:52,190 --> 00:07:54,170
Sim, bem, isso vai demorar um pouco
mais tarde, é claro.

111
00:07:55,070 --> 00:07:57,050
Eu gostaria de participar? Honestamente, eu faria.

112
00:07:58,050 --> 00:07:59,630
Se você gosta dos velhos tempos para Jonas.

113
00:07:59,930 --> 00:08:00,930
Lá.

114
00:08:01,630 --> 00:08:03,210
É isso. Só por mês.

115
00:08:03,450 --> 00:08:04,910
E depois disso, caberá a você.

116
00:08:09,580 --> 00:08:10,580
Tudo bem, eu irei.

117
00:08:14,280 --> 00:08:15,620
Bom rapaz. Dê-lhe o dinheiro.

118
00:08:22,160 --> 00:08:23,160
Agora estamos dentro.

119
00:08:25,280 --> 00:08:27,340
Sim, bem, isso é para o mês, senhor.
Antecipadamente.

120
00:08:28,280 --> 00:08:31,420
Certo, agora, enquanto você está arrumando sua
roupas e dizendo tchau para a tia,

121
00:08:31,620 --> 00:08:35,120
vamos levar o pequeno Jonah e esperar por você
pelo Elm de Três Milhas. Não, eu vou entrar.

122
00:08:35,120 --> 00:08:37,880
Ah, não, sem problemas, Ed. Sem problemas em
tudo. Até mais.

123
00:08:46,960 --> 00:08:48,180
Não vai demorar muito, linda.

124
00:08:48,640 --> 00:08:51,780
Eu só quero mostrar a todos e ao
doutor, que não sou tão triste e inútil.

125
00:08:52,140 --> 00:08:53,360
E isso vale para Jonas também.

126
00:08:55,780 --> 00:08:56,820
Adquira as habilidades, Wolf.

127
00:09:02,480 --> 00:09:03,780
E traga nosso pequeno Jonas.

128
00:09:07,100 --> 00:09:08,100
O que?

129
00:09:09,400 --> 00:09:10,960
Eu preciso conversar com você, tia
Amém.

130
00:09:11,860 --> 00:09:12,860
É sobre o circo.

131
00:09:13,300 --> 00:09:14,460
Sim, bem, você abriu caminho?

132
00:09:15,000 --> 00:09:16,160
Não é meu circo.

133
00:09:17,070 --> 00:09:18,190
O verdadeiro circo.

134
00:09:18,790 --> 00:09:20,730
Eu não quero ouvir mais nada sobre
circos.

135
00:09:21,070 --> 00:09:22,390
Vou aderir por um mês.

136
00:09:23,070 --> 00:09:24,710
Mudei meu ralador de noz-moscada.

137
00:09:25,110 --> 00:09:26,110
Oh.

138
00:09:28,930 --> 00:09:30,190
Vejo você daqui a um mês.

139
00:09:30,530 --> 00:09:31,530
Sim.

140
00:10:32,940 --> 00:10:34,960
Amém. Eles se foram. Eles não esperaram.

141
00:10:35,340 --> 00:10:38,260
Ah, boa viagem. Você está voltando para casa.
Levantar. Não.

142
00:10:39,060 --> 00:10:40,060
Eles pegaram Jonas.

143
00:10:42,460 --> 00:10:43,640
Bem, para onde eles estão indo?

144
00:10:44,120 --> 00:10:45,120
Não sei.

145
00:10:45,960 --> 00:10:46,960
Espere um minuto.

146
00:10:47,860 --> 00:10:51,380
Hillingbury. É onde eles estão
cabeçalho. O circo estará lá na próxima semana.

147
00:10:52,080 --> 00:10:53,080
Bem, vamos lá.

148
00:11:13,040 --> 00:11:16,520
Agora, espere até o chefe ver o nosso
novo ato. Sim, que sorte, hein?

149
00:11:16,800 --> 00:11:17,800
Sim.

150
00:11:18,200 --> 00:11:19,640
Ei, voltem, vocês dois.

151
00:11:19,920 --> 00:11:20,920
Vamos, beleza.

152
00:11:21,980 --> 00:11:23,300
Ei, Alf, é o garoto.

153
00:11:23,560 --> 00:11:24,359
Não pode ser.

154
00:11:24,360 --> 00:11:27,580
Ele tem uma mulher com ele. Caramba, é
Artístico. Rápido, levante-se, vá.

155
00:11:28,680 --> 00:11:29,080
Vir

156
00:11:29,080 --> 00:11:40,040
sobre.

157
00:11:40,420 --> 00:11:41,420
Vamos.

158
00:11:46,250 --> 00:11:47,250
Bom dia para você, senhora.

159
00:11:47,330 --> 00:11:48,330
Olá, Ned.

160
00:11:48,370 --> 00:11:49,470
Devolva meu pônei.

161
00:11:49,750 --> 00:11:51,070
Vamos daqui.

162
00:11:51,770 --> 00:11:54,150
Ah, não, não fizemos. Não, não fizemos.

163
00:11:59,650 --> 00:12:02,330
Devolva-me meu

164
00:12:02,330 --> 00:12:09,310
pônei. Mas ele é nosso pônei. Você o vendeu para
nós,

165
00:12:09,350 --> 00:12:12,170
não foi, Will? E para um soberano.
Mas esse era o meu salário.

166
00:12:12,530 --> 00:12:14,230
Ah, acho melhor você ler isso.

167
00:12:15,340 --> 00:12:16,259
Prossiga.

168
00:12:16,260 --> 00:12:17,860
Você leu isso para sua tia.

169
00:12:19,680 --> 00:12:25,880
Isto é para registrar a venda do meu pônei,
Jonas, para Alfred Kidney

170
00:12:25,880 --> 00:12:30,180
no dia 7 de agosto do ano do nosso
Senhor.

171
00:12:31,060 --> 00:12:34,120
Assinado, Ned Lewis.

172
00:12:35,240 --> 00:12:36,680
Tudo estritamente legal.

173
00:12:37,780 --> 00:12:40,280
Certo. Bem, muito obrigado. Vamos lá
vá. Vamos!

174
00:12:40,820 --> 00:12:41,820
Bom dia.

175
00:12:59,120 --> 00:13:01,200
Tire a Bela da armadilha e eu irei
diga ao médico.

176
00:13:01,720 --> 00:13:04,220
O que ele pode fazer? Ele não gosta de Jonas
de qualquer maneira.

177
00:13:04,460 --> 00:13:05,460
Você faz o que eu digo.

178
00:13:10,260 --> 00:13:11,260
Não é justo.

179
00:13:12,840 --> 00:13:13,840
Uau, garoto.

180
00:13:13,900 --> 00:13:14,900
Pare com isso, bela.

181
00:13:18,220 --> 00:13:19,220
Qual é o problema, garoto?

182
00:13:19,820 --> 00:13:20,820
Beleza.

183
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
Beleza!

184
00:13:31,480 --> 00:13:32,480
Voltar!

185
00:13:33,200 --> 00:13:35,400
Ele assinou pensando que estava se juntando ao
circo.

186
00:13:35,740 --> 00:13:39,180
Ele ia passar um mês para nos mostrar o que
ele poderia fazer, ele disse.

187
00:13:39,400 --> 00:13:40,440
Onde estão esses homens agora?

188
00:13:41,900 --> 00:13:42,900
Beleza.

189
00:13:44,320 --> 00:13:47,840
A beleza fugiu. Eu não consegui segurá-lo.
Ele foi para Jonas. Eu sei que ele tem.

190
00:13:48,260 --> 00:13:49,260
Vamos.

191
00:14:02,090 --> 00:14:04,470
Ei, Alf, e se eles forem à polícia?

192
00:14:04,790 --> 00:14:05,790
Eles não vão.

193
00:14:06,290 --> 00:14:08,490
Tia sabe que pagamos pelo nosso pequeno
Jonas.

194
00:14:09,270 --> 00:14:12,030
Sim, faça uma grande diferença para nós, um
pônei performático, certo?

195
00:14:12,770 --> 00:14:13,770
Vamos tirá-lo.

196
00:14:15,930 --> 00:14:17,110
Bem, tire-o daqui então.

197
00:14:17,450 --> 00:14:18,450
Para quê?

198
00:14:18,610 --> 00:14:20,170
Bem, ele precisa de um nariz, não é?

199
00:14:20,910 --> 00:14:21,910
Coloque-o à prova.

200
00:14:29,490 --> 00:14:30,490
Olá, Jonas.

201
00:14:31,480 --> 00:14:33,100
Você é um anão peludo, você é.

202
00:14:34,560 --> 00:14:35,560
Vamos.

203
00:14:35,740 --> 00:14:37,760
Você sai.

204
00:14:38,440 --> 00:14:39,440
Vamos.

205
00:14:40,640 --> 00:14:41,640
Vamos.

206
00:14:42,080 --> 00:14:44,080
Fora, fora, fora, fora, fora. Vamos.

207
00:14:44,520 --> 00:14:45,520
Vir.

208
00:14:48,040 --> 00:14:49,040
Fora.

209
00:14:50,860 --> 00:14:52,160
Ele não vai sair.

210
00:14:52,420 --> 00:14:53,800
Não vou fazê-lo sair.

211
00:14:58,640 --> 00:15:00,000
O que aconteceu?

212
00:15:00,240 --> 00:15:01,240
Você me mordeu.

213
00:15:01,860 --> 00:15:02,860
Deve estar com fome.

214
00:15:12,280 --> 00:15:13,280
O que está acontecendo aqui?

215
00:15:14,160 --> 00:15:15,160
Olhar.

216
00:15:16,440 --> 00:15:19,100
Olha, não adianta você ter medo
ele. Você tem um mestre alce tímido.

217
00:15:19,560 --> 00:15:23,000
Como faço isso, Al? Bem, eu não
saber. Você deveria estar treinando

218
00:15:23,000 --> 00:15:24,080
Eu? Uau!

219
00:15:27,660 --> 00:15:28,660
Rápido, Walt. Pegue ele.

220
00:15:31,500 --> 00:15:32,500
Vá em frente, Lobo. Rápido.

221
00:15:34,380 --> 00:15:35,920
Você o ganhará, Lobo. Pegue ele.

222
00:15:36,900 --> 00:15:38,240
Você o pegou. Você o pegou.

223
00:15:39,420 --> 00:15:41,240
Sim, mas não posso impedi-lo.

224
00:15:41,940 --> 00:15:43,400
Bem, mostre a ele quem é o mestre.

225
00:15:43,900 --> 00:15:46,160
Acho que ele sabe, e não sou eu.

226
00:15:46,480 --> 00:15:47,720
Ah, ah, ah.

227
00:15:49,200 --> 00:15:52,760
Ah, ah, ah. Obrigado. Ah, olhe isso.
Ah, mestre.

228
00:16:12,270 --> 00:16:15,070
E você vai ter outra chance
ele depois que eu almocei.

229
00:16:33,690 --> 00:16:35,550
Só temos que ser pacientes com ele,
isso é tudo.

230
00:16:37,830 --> 00:16:40,270
E se ele não for bom, sempre podemos vender
ele nas minas de carvão.

231
00:16:41,070 --> 00:16:43,030
Oh, não a mina de carvão, eu mesmo.

232
00:16:44,050 --> 00:16:45,910
Eu preferiria deixá-lo ir.

233
00:16:46,650 --> 00:16:47,650
Deixá-lo ir?

234
00:16:48,210 --> 00:16:49,550
Você deve ser agradável.

235
00:17:12,680 --> 00:17:13,980
Esse era o cavalo do médico, tenho certeza
isso.

236
00:17:14,680 --> 00:17:15,680
Estamos indo embora.

237
00:17:17,680 --> 00:17:18,680
Aqui, estamos saindo.

238
00:17:19,000 --> 00:17:20,280
Vamos, rápido. Vamos.

239
00:17:21,940 --> 00:17:22,940
Jordânia!

240
00:17:23,520 --> 00:17:26,700
Se você está procurando por aquele animal de
seu, você o encontrará em algum lugar abaixo

241
00:17:26,700 --> 00:17:27,700
lá.

242
00:17:30,740 --> 00:17:32,540
Ele parece ter nos encontrado.

243
00:17:35,780 --> 00:17:37,040
Acho que ele encontrou Jonah.

244
00:17:37,260 --> 00:17:38,460
Vamos, então. Depois dele.

245
00:17:48,460 --> 00:17:49,460
Não fui eu, Al.

246
00:17:49,620 --> 00:17:50,620
Foi ele.

247
00:18:06,700 --> 00:18:08,100
Saia da frente, seu grande idiota!

248
00:18:11,080 --> 00:18:12,080
Ei,

249
00:18:14,360 --> 00:18:15,360
vocês dois, esperem um minuto!

250
00:18:15,760 --> 00:18:16,760
Não diga nada, Lobo.

251
00:18:17,460 --> 00:18:18,429
Tudo bem, Ned.

252
00:18:18,430 --> 00:18:19,029
Aqui, Jonas.

253
00:18:19,030 --> 00:18:20,910
Ei! O que você pensa que está fazendo?

254
00:18:22,010 --> 00:18:23,950
Deixe isso de lado.

255
00:18:24,170 --> 00:18:26,090
Pare com isso. Aqui, o que você está fazendo acordado?

256
00:18:26,510 --> 00:18:29,990
Recuperando alguns bens perdidos. De quem
propriedade? Você sabe muito bem. Esse garoto

257
00:18:29,990 --> 00:18:30,529
me disse.

258
00:18:30,530 --> 00:18:32,830
Ah, antes de você dizer isso, acho que você
deveria dar uma olhada nisso.

259
00:18:37,190 --> 00:18:38,190
Gordon?

260
00:18:38,530 --> 00:18:39,530
Eu aceito isso.

261
00:18:39,550 --> 00:18:40,550
É uma nota fiscal de venda.

262
00:18:44,410 --> 00:18:45,410
Você pagou ao garoto?

263
00:18:45,890 --> 00:18:47,090
Claro que sim.

264
00:18:47,880 --> 00:18:49,000
Quanto eles te deram?

265
00:18:51,080 --> 00:18:52,580
Soberano, mas eu não... Este é o seu
assinatura?

266
00:18:53,540 --> 00:18:54,920
Armstrong, o garoto... É isso?

267
00:18:56,260 --> 00:18:58,100
Sim, mas pensei que ia...
Então está bem claro.

268
00:18:59,820 --> 00:19:01,240
O pônei é legalmente seu.

269
00:19:01,740 --> 00:19:05,200
Mas você não pode... Sério. Você não está
esquecendo que sou magistrado?

270
00:19:07,040 --> 00:19:08,300
Ah, e você, Meritíssimo?

271
00:19:09,900 --> 00:19:11,960
O pônei é seu. Você pode levá-lo embora.

272
00:19:12,680 --> 00:19:15,760
Senhor, uh... Rim. Alfredo Rim.

273
00:19:16,640 --> 00:19:17,740
Muito obrigado, senhor.

274
00:19:17,960 --> 00:19:18,960
Meritíssimo.

275
00:19:19,720 --> 00:19:21,900
É muita gentileza sua, Meritíssimo.

276
00:19:22,600 --> 00:19:24,760
É um privilégio reencontrar-nos.

277
00:19:25,600 --> 00:19:26,600
Obrigado, Ray.

278
00:19:43,280 --> 00:19:45,860
Ei, senhor, pegue esse seu animal
fora do caminho.

279
00:19:47,110 --> 00:19:48,130
O que ele está fazendo lá?

280
00:19:49,470 --> 00:19:53,730
Aqui. Ele está comendo meu querido.

281
00:19:55,170 --> 00:19:56,470
Que querido?

282
00:20:02,370 --> 00:20:03,370
De quem, querido?

283
00:20:07,090 --> 00:20:08,370
Dê-me esse contrato.

284
00:20:18,510 --> 00:20:19,510
Agora, onde está o dinheiro?

285
00:20:27,270 --> 00:20:28,790
Essa é a sua multa por roubar o mel.

286
00:20:29,970 --> 00:20:31,930
Agora, tire esse pônei da carroça e
saia daqui.

287
00:20:38,090 --> 00:20:39,450
Você não deveria ter dito isso, Lobo.

288
00:20:41,050 --> 00:20:44,350
Você não deveria ter dito isso.

289
00:20:46,810 --> 00:20:47,810
Vamos, Jonas.

290
00:20:48,490 --> 00:20:49,490
Vamos, garoto.

291
00:20:51,350 --> 00:20:52,350
Jonas.

292
00:20:53,090 --> 00:20:55,230
Bem, estou curado da febre do circo.

293
00:20:56,450 --> 00:20:58,130
Fico feliz em ouvir isso.

294
00:20:59,750 --> 00:21:04,610
Mas algum dia, talvez, quando eu tiver
pratiquei mais...

295
00:21:04,610 --> 00:21:09,830
Vamos, Jonas.